10 – Sandokai Sekito Kisen D – Texte intégral traduit par M. Taisen Deshimaru
L'union entre l'essence et les phénomènes
Identité et Rencontre
L’esprit du grand maître s’est transmis secrètement de l’Est à l’Ouest
Il y a des différences dans la personnalité humaine
Quelques-uns sont intelligents, d’autres moins
Sur la Voie, il n’y a ni Nord ni Sud
La source de la voie spirituelle est claire et pure
Seuls les affluents sont boueux
S’attacher aux phénomènes est cause d’illusions
Voir la vérité n’est pas s’éveiller
Parce qu’ils sont interdépendants, les phénomènes s’interpénètrent
Perçus par les sens, ils apparaissent sans rapport
S’il n’en était pas ainsi,
On ne pourrait échapper à la différenciation
Chaque forme diffère par ses caractéristiques – apparentes,
Plaisirs et souffrances paraissent séparés
Dans l’obscurité, il n’y a ni haut ni bas
Dans la lumière on distingue ce qui est pur de ce qui est souillé
Les quatre éléments du corps retournent d’eux-mêmes à leurs sources
Comme l’enfant retourne à sa mère
Le feu est chaleureux, le vent souffle
L’eau mouille, la terre est dure
Pour les yeux, il y a la forme, pour l’oreille, il y a le son
Pour le nez, les odeurs, pour la langue, le goût
Pour les phénomènes, il en est comme des feuilles d’un arbre
Elles sont issues d’une même racine
Le début et la fin ont la même origine
Noble ou vulgaire : à votre guise !
Dans l’obscurité existe la lumière,
Ne voyez pas que le côté obscur
Dans la lumière existe l’obscurité,
Ne voyez pas que le côté lumineux
Lumière et obscurité paraissent opposées
Elles dépendent l’une de l’autre comme un pas en avant dépend du pas arrière
Chaque existence a son utilité,
Usez-en quelle que soit sa position
Phénomènes et Essence s’emboîtent parfaitement,
Cette vérité est comme la lance arrêtant la flèche en plein vol
La parole reçue doit être comprise à sa source,
Ne construisez pas vos propres discours
Vos pieds marchent sur la Voie,
Comprenez le si vous voulez la réaliser
En avançant dans l’instant même, il n’y a ni proche ni lointain
Sous le regard de l’illusion, la distance est aussi grande que celle qui sépare la rivière de la montagne
Alors, je dis à ceux qui cherchent le chemin,
S’ill vous plaît, ne perdez pas le moment présent
